快资讯：《无畏契约》武器名称幕后彩蛋："冥驹"原来是谐音梗
2023-06-26 02:12:17来源：游侠网
(资料图)
《无畏契约》国服目前正在进行终测，许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行，所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋，非常有趣。
《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的，但它们取材于现实，吸收了许多经典武器的标志特征，然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚，这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候，一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗，另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作；最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。
制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋，分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”，其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器，而“冥驹”则是“名狙”的谐音，指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。
感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。
更多内容：无畏契约专题无畏契约论坛
相关新闻
- 快资讯：《无畏契约》武器名称幕后彩蛋："冥驹"原来是谐音梗
- 星辰新能获近亿元Pre-A轮投资，将强化全钒液流储能布局 天天通讯
- 你关心的都在这！2023年高考志愿填报十问十答来了
- 【探索】闵行这里有个“三明治”公园，你知道吗？|环球今日报
- 司太立: 司太立2022年年度权益分派实施公告 世界焦点
- 资本市场是什么意思通俗解释（资本市场是什么意思）
- 机构预计：6月中国50城新房成交面积同比跌逾两成|环球关注
- 狐厂大拷问 | 朱一龙：没规划过转型，获得认可后更自信松弛 全球播资讯
- 俄外交部：伊朗外长称伊方支持俄领导层在确保宪法秩序方面行动 世界消息
- 【天天新视野】文明校园｜示范区多所学校开展“传承端午文化，弘扬家国情怀”端午节活动
- 汽车和汽车零部件行业周报：新能源汽车购置税优惠细则落地 高阶辅助驾驶商用落地加速 环球快播报
- 作文题来了！现场直击2023厦门中考开考！旗开得胜~_全球头条
- 社会服务行业中期策略：长看商业模式韧性 短看预期筑底回暖|世界滚动
- 涉嫌虚增营业收入和利润总额，力源科技被处罚，维权征集已开始|焦点
- 当前关注：暴雨黄色预警：7省区将现大到暴雨广东广西等部分地区有大暴雨
- 争取投建项目不低于一亿元！中云科技联合中国交建开展光伏、储能、充电站等业务！ 天天信息
- 今日讯！颈部开个小“钥匙孔” 七旬婆婆告别困扰多年颈椎痛苦恼
- 视觉增城｜“扒龙舟”！增城传统文化活力四射 焦点关注
- 当前速读：贵州省普通话培训测试中心2023年7月测试计划
- 中国移动与南京大学签署战略合作协议
