对规则书的先导翻译正式重启！如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用对于部分语句为求通顺，译者将适当意译本翻译基于CozySnuffy在桌游模拟器上制作的《黎明杀机桌游》MOD中的标准版规则书并由译者补充典藏版增添内容整合而成，其内容具有时效性，如有冲突请以官方最新内容为准。 

(资料图片仅供参考)

第8页：游戏流程（1）

游戏流程：

游戏进程以轮次（原文round，与译为“回合”的turn区分）为单位推进。所有玩家制定移动计划，然后逃生者开始行动，杀手次之。

逃生者若想取胜，必须在杀手获得8点献祭进度前修理完成4台发电机并打开1扇出口大门。

每个轮次包含以下四个阶段：

1.  计划阶段：所有玩家制定移动计划。

2.  逃生者行动阶段：每名逃生者按照回合顺序依次进行一个回合。

3.  杀手行动阶段：杀手进行回合。杀手在每个轮次通常进行两个回合。

4.  清除阶段：为下一轮次进行准备。

1. 计划阶段：

每名逃生者选择一张移动牌，并面朝下打出。

杀手选择两张移动牌，将其排成一排面朝下打出。

（注意：虽然逃生者们可以彼此交流，但非公开交流是被禁止的。牌桌上的一切交谈都必须足够清晰，使杀手和所有逃生者能够听到。）

从持有先手玩家标记的逃生者开始，沿着顺时针方向，每名逃生者依次以【移动】为开端进行一个回合。

2. 逃生者行动阶段：

移动：翻开你的移动牌，并沿着与之对应的路径移动至任意相连区域。当你进入一个区域时，如果其中有面朝下放置的物件，则翻开其中一个。黄色的【翻越】路径为单向路径，只能沿着路径上箭头所指方向移动。如果其他效果或规则使你移动，你仍需在新进入的区域翻开一个物件。

如果你翻开了一张移动牌但无法进行移动，你将失去与之关联的交互机会。

示例1：杰克/大张伟翻开了蓝色的【潜行】移动牌，但并没有蓝色路径与其所在区域相连。他未能进行移动，并失去交互机会，直接结束他的回合。

示例2：梅格/白妹翻开了一张绿色的【冲刺】移动牌，并沿着绿色路径移动。在她进入新区域时，她翻开了其中的【目标】类别物件以揭示它——那是台发电机！现在梅格可以与这台发电机进行交互，从而为逃生者的逃脱提供帮助（详见下一页）。

第9页：游戏流程（2）

交互：

在你所处区域中，选择一个已翻开物件或另一名逃生者进行交互。逃生者可以通过修理发电机（它们全部属于【目标】类别物件）来逃出生天。关于逃生者与物件/玩家交互的各种方式请参看第12页的“逃生者交互行为一览”或逃生者指南。逃生者亦可选择不进行交互。

示例3：梅格/白妹选择与她刚翻开的发电机进行交互。她掷了一颗技能检定骰，点数为2，检定成功。于是她为发电机增加了1点进度。

示例4：德怀特/领导/汪涵选择与一只翻开的乌鸦进行交互，这使他能够再次进行移动和交互。他打出了一张红色移动牌并沿着红色的【蹲伏】路径移动。随后他翻开了一个面朝下放置的【逃生】类别物件。

阶段结束：

当所有逃生者都结束一个回合后，轮到杀手进行回合。

逃生者的额外回合：

一些效果将使你进行一个逃生者额外回合。当逃生者如此做时，其必须弃掉一张移动牌（此牌必须不同于该逃生者于计划阶段打出的移动牌），然后沿着该移动牌对应的路径移动。如果成功移动，逃生者可以进行交互。

逃生者额外回合可能会打断原有的回合顺序。在进行额外回合的逃生者结束该额外回合后，游戏进程按原本的回合顺序继续。

本页左下角德怀特/领导/汪涵使用乌鸦的示例（即上文示例4）便是获得逃生者额外回合的一种方式（乌鸦为德怀特提供了一个额外回合）。

与每一轮次只能进行一个额外回合的杀手不同，只要逃生者仍拥有可打出的移动牌，其便可进行多个额外回合。

关键词：